Kurzpredigten

Vom Geiz

(25. August 2009) von Peter Schreiber 


Man kann sich keine Niederträchtigkeit denken, deren ein Geizhals nicht fähig wäre.
Adolf Freiherr von Knigge, 1751 - 1796

Geiz ist die Wurzel allen Übels; Verschwendung ist ein Baum mit bitteren Früchten.
Johann Peter Hebel, Dichter und Theologe, 1760 - 1826

 

Ein Pastor berichtete:
In den über 25 Jahren, in denen ich regelmäßig die Beichte abnehme, ist  mir eine einzige Sünde nicht einmal vorgekommen: Der Geiz.

Diese Sünde scheint es garnicht zu geben. Der Geizige hält sich ja nicht für geizig. Er legt ja nur klug Geld zurück. Für morgen. Für seine Kinder. Für schlechte Zeiten. Warum mit dem Geld umsichwerfen? Er hat dafür ja schwer gearbeitet. Er kann ja nicht Leuten, die es nicht verstehen, mit Geld vernünftig umzugehen oder keins haben, sein Geld hinterherwerfen. Verschwendung ist doch eine schlimme Sünde...

 

Die Bibel sagt:

"Geiz ist die Wurzel allen Übels" 1. Tim. 6,10

 

Viele Übersetzer drücken sich davor und übersetzen lieber: "Geiz ist eine Wurzel allen Übels".

So, als ob die Bibel an dieser Stelle sagen will, dass alle Übel zusammengenommen (natürlich) verschiedene Wurzeln haben.

Ich halte diese Übersetzung für falsch und konturlos in der Aussage.

So, als wenn uns Paulus habe sagen wollen, dass von vielen Flüssen jeder (natürlich) seine eigene Quelle hat.

 

Ich glaube, dass Paulus explizit zum Ausdruck bringen will, dass "der Geiz die Ursache allen Übels" ist. Denn der Urtext erlaubt in diesem Satz-Zusammenhang keineswegs den unbestimmten Artikel "eine Wurzel". Wollte der Urtext aber ein Zahlwort meinen (Geiz ist 1 Wurzel von vielen), dann müsste es ausdrücklich als Zahlwort geschrieben sein.

Dies lässt sich weder aus den ältesten lateinischen noch aus den griechischen Texten ersehen.

 

- radix enim omnium malorum est cupiditas

- ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια

 

Deshalb halte ich dafür, dass folgende Übersetzungen den Kern der Sache treffen und richtig sind:

 

• Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht.

  Einheitsübersetzung

 

• Denn Geldgier ist die Wurzel alles Bösen.

  Gute Nachricht Bibel

 

• Denn alles Böse wächst aus der Habgier.

  Hoffnung für Alle

 

• Denn die Wurzel aller Übel ist die Geldgier

  Pattloch

 

 

Eigentlich müsste man meinen, dass in den englischen Bibeln das Problem garnicht erst entstehen kann.

Die King James Bibel schreibt richtig:

For the love of money is the root of all evil

 

Dennoch gibt es auch Übersetzungen mit "a", hier von Basic Eng.:

For the love of money is a root of all evil

 

Da müsste man im Englisch eigentlich stutzig werden ("is a root of all evil..."

 

Ganz richtig macht es die Darby Bibel:

For the love of money is [the] root of every evil

 

Richtig! Genau nach Urtext und das "the" (wenn schon, dann nur "the" aber kein "a") in eckige Klammern. "...ist [die] Wurzel von allem Bösen".

 

Gegen den Geiz gibt es genug Bibelstellen; auch die urchristliche Lebensweise war so gestaltet, dass Geiz keinen Raum hatte.

 

Apostelgeschichte 2

44 Alle aber, die gläubig geworden waren, waren beieinander und hatten alle Dinge gemeinsam. 45 Sie verkauften Güter und Habe und teilten sie aus unter alle, je nachdem es einer nötig hatte. 46 Und sie waren täglich einmütig beieinander im Tempel...

 

Apostelgeschichte 4

32 Die Menge der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele; auch nicht einer sagte von seinen Gütern, dass sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemeinsam. 33 Und mit großer Kraft bezeugten die Apostel die Auferstehung des Herrn Jesus, und große Gnade war bei ihnen allen. 34 Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wer von ihnen Äcker oder Häuser besaß, verkaufte sie und brachte das Geld für das Verkaufte 35 und legte es den Aposteln zu Füßen; und man gab einem jeden, was er nötig hatte.

 

siehe auch: An die Hare Krishnas

 

Seit die Großkirchen -ihnen voran die katholische seit dem 4. Jahrhundert- diese Prinzipien auf den Kopf gestellt haben, ist der Geiz schon normal in der Christenheit.

 

Lieber Christ, wenn auch du geizig bist, wirst du das ganz tief in deinem Herzen mit dir rumtragen. Geizige sind geizig und möchten nicht darüber reden. Wenn du das spürst, dann sage es doch einmal ganz offen dem Herrn, Jesus Christus, im Gebet. Bitte um die Umwandlung deines Herzens. Denn Geiz ist die schlimmste Sünde der etablierten Christenheit. Sie hat sich verselbständigt, ist normal geworden, ist Bestandteil des modernen Lebens. So hüte dich vor dem HERRN, wenn du geizig bist.

 

 

Tags: Geiz, Bibel, Christenheit, Wurzel, Übels, Beichte, Jesus, Apostel, Knigge, Hebel, Geldgier, Apostelgeschichte, Einheitsübersetzung, Pattloch, Paulus, Geld, Peter Schreiber